پيامبر صلى الله عليه و آله: بدان كه راستگويى، پر بركت است و دروغگويى شوم.
فرهنگ جامع سخنان امام حسين عليه السلام
کتاب گرانقدر "موسوعة كلمات الامام الحسين" فرهنگي ارزشمند از كلمات و فرمايشات حضرت سيد الشهداست كه توسط گروه حديث پژوهشكده باقر العلوم تأليف گرديده است.
اين كتاب با عنوان "فرهنگ جامع سخنان امام حسين" به قلم آقاي علي مؤيدي به فارسي برگردان شده و در اختيار تمام دوستداران اهل بيت و محققان آثار و گفتار آن خاندان قرار گرفته است.
كتاب در دو بخش سخنان امام حسين بر اساس زمان و سخنان امام حسين بر اساس موضوع تدوين شده كه هر بخش نيز شامل فصلهايي به شرح زير است:
بخش اول داراي چهار فصل با موضوعات زير است:
1- سخنان اما محسين در زمان پيامبر صلوات الله عليه
2-سخنان امام حسين در زمان امام علي عليه السلام
3-سخنان امام حسين در زمان امام حسن عليه السلام
4- سخنان امام حسين در زمان امامتش
بخش دوم مشتمل بر پنج فصل و در بيان موضوعات زير است:
-1 عقايد
-2احكام
-3 اخلاق
-4 دعاها
-5اشعار
البته شايان ذکر است كه احاديث بخش دوم كتاب فرمايشاتي از امام عليه اسلام است كه مربوط به زمان ويژه‌اي نبوده و بيانگر موقعيت تاريخي خاصي نيستند.
در تأليف اين كتاب از ناحيه محتوا، تمام تلاش محققانش بر آن بوده كه دقيق‌ترين و مستند‌ترين احاديث منسوب به آن امام گرد آيد. و از لحاظ تدوين نيز از تكرار و تقطيع آن در موضوعات و عناوين مختلف پرهيز شده است.
پژوهشكده هدف خود را در مقدمه ترجمه کتاب اينگونه مي‌آورد:
"پژوهشكده باقر العلوم از آغاز به منظور خدمت به جامعه فارسي زبان در نظر داشت اين كتاب ارزشمند را به فارسي برگرداند تا گروه بيشتري از امّت اسلامي و شيفتگان عترت با فكر و فرهنگ حسيني آشنا گردند."
در ترجمه کتاب سعي شده اصل روايت نيز در پاورقي ذكر گردد اما آنچه تعجب را بر مي‌انگيزد حذف سند و منبع روايات است كه گويا با تكيه بر اصل كتاب نيازي براي بيان آن در ترجمه ديده نشده است اما با توجه به عدم دسترسي تمام كساني كه ترجمه را در اختيار دارند به اصل كتاب، اطلاع و دسترسي آنان به منبع اصلي ناديده گرفته شده است.
كتاب "فرهنگ جامع سخنان امام حسين" در 959 صفحه توسط انتشارات امير كبير به چاپ رسيده است
- 744 خوانده
نظرات
ارسال نظر جدید